スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Happy Holiday for overseas(ENGLISH ARTICLE)

HYDE ROOM I can log in,now!!!

I could listen and see HYDE's christmas message!late for christmas,,,for while.


Though It is streaming movie,cannot up.
and I think shouldn't.

I tell only what he said in movie,summury.
and report his fashion.

△(mini tree) ●(wine bottle) HYDE

HYDE:black top hat,his hair is black natural short,big sunglass(like 20thL'anniversary 2nd day),black fur coat,black inner ,silver heavy neckless(ganda??),black pants

Message:Hello,dear Hyderoom users!this is HYDE.Ah,at last,this year...A!
MerryChristmas!...well,this year would end...I wonder what I did this year...?
I really feel early that one year is over.I feel that I did so various things,but not sure.well,I don't remember recently,really I can't remember.
But,I', happy to spend christmas,like this.
Is there really Santa?
I heard that he comes riding on dollphin in the case of the South,though he is Santa.
lololol It gets quiet cold,I like coldness winter,but Take care not to catch cold.
We must not be a nasal voice,ne!So, though I don't know what means "so" lol ×3
Be careful not to catch cold!from HYDE XXX!!Merry Christmas!



If you could use HYDEROOM,my foreign followers,you could see his comment movie...

HAPPY HOLIDAYS!!!

テーマ : L'Arc〜en〜Ciel - ジャンル : 音楽

jyojyoushi叙情詩Translate Lyric and PV letters(English・日本語)

日本語で書かれた歌詞を海外のファンはどうやって見ているのかなーと思ったんですけれども、「ラルクきっかけに日本語を勉強する」方も多いようです。好きこそものの上手なれ。
でも大半は歌詞の意味はあまりわからずに好きとか。まぁ勿体無いですよね。Hydeさんの詞の世界観は素敵なので。
気紛れに歌詞の意味(推測的な解釈ではなくて)を英訳してみようという試みです。彼らの曲数を考えたら全ては無理です、やる気の問題ですが、無理です。
とりあえず、叙情詩をやってみようかなと。

I'm glad to hear often,some people started Japanese learning because of L'arc.I think,it's good and study may be fun.Hyde's lyrics is so deep and beautiful as Japanese,so,I wanna many overseas fans know more.
From this article,I whimsically try to translate lyrics into English
PVの中に出てくる手紙(member⇒Hyde)の内容を和訳してくださっている素敵なブログ様
This blog translated the letters what hyde received from members and read in Jyojoushi PV into English and Japanese.↓↓

http://cursesmoon.blog54.fc2.com/blog-entry-337.html
韜晦様「in LEVIATHAN」


叙情詩のロケ地に行ってきましたの記事Jyojyoushi PV location↓↓(Past article過去記事)
http://larcxxx.blog.fc2.com/blog-entry-50.html
叙情詩の手紙(和訳は各々の心ですがサイト様のものをそのままご紹介させていただきます)
Letter from ken
※原文
(画面に映らないので前略 Cannot see the part of all )
Benche una grande distante a separi,
il mio cuore e sempre con te.

※英訳
Although a great distant to you separate,
my heart and always with you.


和訳Japanese「遠い距離に引き裂かれても、しかし私の心はいつもあなたと共に」

Letter from yukihiro
※原文
La migliori a aiuti tuo
affida

※英訳
The best to helps yours submits

※和訳Japanese
あなたの授けたものは最高の助け

Letter from Tetsu
※原文
Caro hyde.
Amami sempre, caro hyde.
e mentre ti abbraccio credimi
il tuo sempre affezionatissimo figlio
              tetsu
※英訳
Dear hyde.
Always love me, dear hyde.
and while I am embracing you do always believe me
yours affectionate child.
              tetsu

※和訳
大好きなハイドへ。
いつも僕のことを愛していて。
そして僕が抱きしめている間、いつも僕を信じていて。
あなたの深く愛する子供
              tetsu

なんか、うん…ああ…


叙情詩(Jyojyoushi/Lyric poetry) Just I translate simply only meanings.

No matter how the seasons come around anytimes with changing their colors
my heart will never die like flowers swaing
I think of you.

Playing words are like comfortable melody
I'm satisfied only to be by your side
For I don't lose your lovely eyes smiling
Even if the night comes when cannot see twinkle stars

Holding on you like downpouring sunlight filtering through trees
It is my unchangeable strong pledge
It doesn't matter if the dream is the dream
Because The plesure filled with the bright love and making for tomorrow is true

the love to you is alive in me ,wo everyday
the love you are aside of me,wo everyday

Even the sad memories remained of me
you relieve gently
Blowing in soft wind attathed like frolicing
you fluttering vividly dazzle my eyes

No matter how the seasons come around anytimes with changing their colors
my heart will never die like flowers swaing
It doesn't matter if the dream is the dream
Filled with shine to love, overflowing with feelings
I remember you forever

the love to you is alive in me ,wo everyday
the love you are aside of me,wo everyday



Compare with Japanese Lyrics http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B09465

テーマ : L'Arc〜en〜Ciel - ジャンル : 音楽

November28 Ken-chan Birthday &L'arc M-sta(Eng/日本語)

I'm now this is the most happy news!
We can watch L'arc on TV at Music Station onDec21!!!!!!
12/21Mステ年末特番にL'arc!!!

12月21日(金)19:00から4時間10分にわたり、テレビ朝日系「テレビ朝日開局55周年記念 ミュージックステーションスペシャル スーパーライブ2012
Dec21st(Fri)7;00p.m~ for 4h10m,it will broadcast Music Station Special Superlive2012
<出演者>(※50音順・カッコ内は出演回数)
aiko 嵐 絢香 いきものがかり AKB48 EXILE
KAT-TUN 関ジャニ∞ Kis-My-Ft2 KinKi Kids
きゃりーぱみゅぱみゅ 桑田佳祐 倖田來未 コブクロ
JUJU Smap SEKAI NO OWARI Superfly
YUI YUKI ソナーポケットTOKIO 西野カナPerfume
B'z FUNKY MONKEY BABYS 福山雅治 プリンセス プリンセス
Hey! Say! JUMP ポルノグラフィティ Mr.Children ももいろクローバーZ
ゆず L'Arc-en-Ciel 凛として時雨

Natalie(ナタリー):http://natalie.mu/music/news/80866
今年は観られないと思っていたので何を歌うのでしょうかとも思いながらも、Hydeさんの髪型はどうなっているかしらとか、やはり四人が揃っているところを見られるのはとても嬉しいです!
Since I thought this year would not be seen L'arc ,I wonder what songs L'arc would choose,but,I am very happy!Hyde's hair style will...?and I'm really glad to see 4 member as L'arc!



November28(11/28) was Ken-chan's 44th HAPPY BIRTHDAY!!!

11月28日はけんちゃんの44歳お誕生日おめでとうでした!!
起きて、なにも祝えるようなものがなかったため、パンケーキを粉調合から作りました。ホットケーキミックスを買いに行く力が無くて。
I woke up and I noticed there is nothing to celebrate him like cakes.
so,I made pancakes(there is no mix).
Non Oil Easily Pancake!
Cake flour薄力粉 150g
Backing Soda重曹 小1/3g
sugar砂糖     20g
Lemon果汁(Juice) 10cc
Egg卵       1
Milk牛乳     100cc 
yaki1.jpg
あとでゆせんした板ちょこでおえかきしましたよ。
after,I drawed with melting chocolate!
kuma.jpg
kuma-chanくまちゃんがなぜか先に…!
bebe_20121201025319.jpgRagBaby 難しいよDifficult!
2tu.jpg
ふたりでHAPPY BIRTHDAY Kenちゃん!!!

来年はべべマカロンとかちゃんとありあわせじゃなく作ります!!よ!!!
もしかしたらべべラテアートとか出来ちゃっている予定です。
I would!next year make more great like Ragbaby macarons!!
maybe,I will be able to make bebe late art!!!

I'm feel happy to celeberate him all over the L'arld people.
世界中の人とお誕生日おめでとうと言い合えるのってとても幸せでした。にこにこしてしまうよ。
Twitterに各国の言葉で愛が溢れて。
ultradroo1969です。

テーマ : L'Arc〜en〜Ciel - ジャンル : 音楽

Nov23 acid android at AkasakaBRITZ(Eng&日本語)

L'arcのYukihiroさんのソロ、acid androidのライブに行ってまいりました。奇跡的に取れた赤坂の、ゆきーろさんお誕生日前日のチケット。
I went to acid android(L'arc^en^ciel Dr. yukihiro's solo works) Nov23rd.I luckly got tickets.That day is the day before yukihiro's birthday!

2012年11月23日@東京都 赤坂BLITZセットリスト

set list
01. let's dance
02. daze
03. gamble
04. clockwork dance
05. intertwine
06. unsaid
07. mode inversion
08. double dare
09. pause in end
10. purification
11. amniotic
12. swallowtail
13. violator
14. i.w.o.m.f.p.p just an android
15. balancing doll
16. imagining noises
17. egotistic ideal
18. violent parade


最初から一気に盛り上がって、安定の「ユキヒロ」デスボイス呼びで、「あーゆきーろさんのライブだな」と実感。落ち着いた中間は蒼い照明とピアノから始まるノイズが幻想的で、ユキヒロさんが無機物の青へ還ってしまうのではないかと思いました。一転ラストの曲では皆大暴れ!ユキヒロさん最後は床にマイクを投げつけて退場。MCなし、アンコールなし。潔いライブでした。
服装が黒いシャツで右手にリストバンド、前が長い(エプロン状態)インナーだったのか、後ろから見ると細身のパンツ。赤系のマッシュショートで頭に包帯、耳後ろを通して首にもぐるぐる(大阪より増えたとか)。それから黒い四角の眼帯を左目に。エヴァ意識かともう。Voに専念して猫背のままヘドバンして歌うゆきひろさん新鮮でした。
音楽性が好みなのでまた行きたいです。
First,so Enthusiastic starts,the audience shouted "Yukihiro" veryvery heavy death-voice(I felt like "yukihiro's live".),We're increased heat silently.at Middle,using piano sound and blue lighting is so fantasic.I saw he would return to android world like blue.Noise music but not too noisy.Last,the audience excied the most!and maybe yukihiro,also.No MC No Encore,but concert was so excited.Yukihiro left throwing the microphone on the floor.
Yukki put on black shirt,black wrist band and something like long apron(he seemed to wear the slim pants under that).Yukki put black putch on his left eye,and bantages on his head and neck.like EVA.Yukihiro is mash shost hair colored red .He put bandages on his head and neck like Ayanami(Evangelion),eye putch is like Asuka!
It's unique that Yukihiro concentrates on only Vocal with head-banging(stooped!).
I like his music,so,I wanna go again!!!

Nice illustlator she is!on twitter.you can understand easily yukihiro's fashion.素敵なイラストでユキヒロさんを図解して下さった方が。TwitterでRTさせていただきました。http://twitpic.com/bfphqw

news_thumb__U2A9664.jpg
↑この写真で前がエプロンのように長かった事はわかっていただけると思います。
His cloth was longer so that the front side like the apron ,you can understand from that pic.
p.jpg
my friend designed her nail art as ↑acid android logo.that was so cute!!!
友人がアシッドロゴデザインをネイルアートしていて可愛かったです。黒に白でも白に黒でも。
121127_0226~01
つい買ってしまった、クリアファイル。acidのグッズはデザインがかっこいいです。はずれがないお洒落。
I bought acid's clear file inadvertently ,acid goods's design are all coooool!!!
check↓↓
GOODShttp://www.tracksondrugs.com/goods/
入ってきたフライヤー↓Flyers
tirasi.jpg
Next Live:
December's Children: Dec27th at NihonBudokan日本武道館 geek sleep sheep
December's Calling ;Dec17th at Kawasaki club CITTA' closing DJ yukihiro

Natalieの記事http://natalie.mu/music/news/80532

acid android officialhttp://www.tracksondrugs.com/
so cool futuristic design,I like.無機物の未来的なサイトデザインが素敵です、公式。
my spacehttp://www.myspace.com/acidandroidofficial

you can listen their music.こちらで試聴できます。


and Happy Birthday Yukihiro 44!!!
44歳のお誕生日おめでとうございますゆきひろさん!

テーマ : L'Arc〜en〜Ciel - ジャンル : 音楽

A Letter from Romania(Eng/日本語)

My frined Lina sent me beautiful letter!!Today,I got it and impressed. feel precious.
I wannna show her great illusts and more.
Twitterで知り合ったLinaちゃんが美しい手紙をくれました。とても感動したので、ご紹介させていただきます。
イラストがとにかく素敵なのです。
Air MAIL as Printed Matters>tegami2.jpg
Illust message!!
tegami.jpg
Real HYDE!!!
hydee.jpg
Like a photo!!!Amazing!!!
I don't be good at drawing so much,so I adomire her!!!
リアル絵のHYDEさんは写真のよう。こういうの描けるってすごい!私は絵が得意でないので、彼女を尊敬します本当に。

さらに倫敦で降った羽根(世界ツアー中のですね)を5枚ほど同封して下さってました。ふわっと、天使の贈り物が来たようで、しあわせです。
Add,She also sent me 5white feathers(those were fallen in L'arc concert in England).these are softy and gently like angel's present.I'm so happy.


THANKS LINA!!!


yakei.jpg
Melting sky in the night.

テーマ : L'Arc〜en〜Ciel - ジャンル : 音楽

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。