スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

L'arc RadioTeen空海闊 comment in HongKong (和訳/English)

2012.3,6 add
I was permited to translate into English,so,I write 'bout L'arc Radio comment in HongKong
http://ameblo.jp/sayurivamp/日本語訳はすばらしいこちらのブログから。ご許可いただき英訳します。
Linkはくまちゃん(友人画)からも飛びます。英訳の後に日本語です。
kuma20.jpghttp://programme.rthk.org.hk/channel/radio/programme.php?name=radio2/Teenschoice&d=2012-03-04&p=2129&e=&m=episode
◆RADIO in Hong Kong(L'arc Interviews)香港のラジオ(ラルクインタビュー) Teen空海闊
↑Link the Radio program
*Only we could listen parts,I write down!
ENGLISH
h(hyde):Hello,HongKong,We are L'arc-en-ciel♪
t(tetsuya): Every Teen空海闊 Listener, we are L'arc-en-ciel♪

L'arc-en-cielSpecial

h:I think I feel is not 20 years later I realized I had been feeling, which came up the stairs one by one, in What band does not continue easily, it has continued ,that's amazing thing.

h: But I think so, and thanks to everyone of fan that - that really, because we don't make really hit chart music like our own, but,to take first place in the chart are bands like this is not it a funny thing either.

t;Here, it is the fourth or fifth time - I went to HongKong a long time ago,in private.

y(yukihiro)I also have four or five times,too.

t: Well, I never have continued another things over 20 years like L'arc, it does not quite feel it is strange What I was continued for 20 years one thing well? Is there something you have continued over 20 years?(Tetsuya asked Ken)

ken:Yes,but I can not say on television.

t:you have? What?

k:S ○ X ,Masturbation,,,Hehehe, cut cut

t:I think it is right now and it's also good to us as the title of the new Album'Butterfly'.

k(ken):Attractiveness of Hong Kong? Will have shops open until late at night Yeah, but I also like the night view. It is good! Since type activities in the evening to midnight, when I want to go shopping in Japan, Roughly shops are closed. Hong Kong is the great that we have that love pounding shops when my eyes are dull!

t: I love, but I like building high-rise buildings!so,my tention is naturally up!
k:yum cha? Yeah, or sparrow's nest? Oh, bird's nest is (laughs) or swallow. Swallow it, swallow's nest.
Is the Honeycomb to eat? Honeycomb are not you going to eat?
do not eat too much (laughs). I like yum cha too.

t:Hong Kong last time(L7),we were the last time either. And, I feel beautiful to start from its Hong Kong. and then I love Hong Kong!
k:I agree. even though we live doing, so who gathered tremendous hot fans...(Expires on the way)

K:How I make the live? Issue will not lose much heat and moisture to the fan with a tremendous moisture and heat that we - Well Well ー you also! With it, I'll play hard musical instrument are you guys even after 20 years something I, of course., I'm playing hard now become.
t:I was glad I is not doing very excited last time. The difference is where many fans still enthusiastic.
Since four years ago, but some fans who come to see for the first time, we want to come both everyone became a fan in the last four years and fans who have became four years ago !

(There is missing part)
t:And miss this chance, do not know sometime next.
k:Hey well not have a scheduled next. but,We will do this tour hard!
t: I was able to come to Hong Kong in the live tour of the second time this time, I think the nexttime,we cannot come without everyone 's cheer, What we want to do is to cheer us by everyone in Hong Kong now.
k:We are happy to come a great city and great people when we visit any time, in Hong Kong. Thank you very much!
(Where after, I did not get well,there was like a conversation///
~ Could you sell on DVD live in Hong Kong?'Tetsu ask that he ask the record companies. )

日本語こちらはブログ様より!
h:ハロー香港 We are ラルクアンシエル♪
t:Teen空海闊をお聞きのみなさん、ラルクアンシエルです♪
~ラルクアンシエルスペシャル~
h:一個一個階段を上ってきた感じで気がついたら20年経ってた感じなんですけど、なかなかバンドって続かない中、続いてるのはすごいことだと思います。
h:そうですね、本当にあの~あの~ファンのみなさんのおかげだと思うんだけど、自分たちみたいな音楽がヒットチャートに本当にないからね、こういうバンドがチャートで一位取るのは面白いことなんじゃないかと。
t:ライベートで昔行きましたね~ここは4回目か5回目ですね
y:僕も4,5回きてますね
t:そうですね、あの20年僕他に続けてることないんで、20年もよくひとつのことを続けられたなって不思議な感じですねなかなかないでしょ?20年続けてることって→kenちゃんにふる
k:あるけど、テレビでは言えない。
t:あるの? なんだろ?
k:オ○ニーとかS○Xとか。へへへ、カットカット
t:(BUTTERFLY)アルバムのタイトルとしてもいいし今の僕たちにぴったりかなと思います。
k:香港の魅力?そうね~夜景も好きだけどお店が、夜遅くまで空いてるじゃないですか、それがいいですね夜型なんで~日本だと買い物したい時だいたい閉まってるんですよね 香港は俺の目が冴えてる時にお店がガンガンあいてるんでそれが最高!
t:僕はビルが好き、高層ビルが好きなんですけど,テンションがあがりますね。
k飲茶? うん、スズメの巣か? あ、燕か(笑)燕の巣ですね。燕だ、燕の巣。
k:蜂の巣は食べるの? 蜂の巣は食べないの?
k:あんまり(笑) 僕も飲茶です。
t:前回は香港は最後だったかな、で、その香港からスタートするっていうのが美しいかなって。それにやっぱり香港好きですから~
k:一緒ですね~ライブやっててもものすごい熱気のファンが集まってくれるんで(途中で切れ
k:どのようなコンサート?うーんそうですね~まーそのものすごい湿気と熱のファンに負けないくらいの熱と湿気を出す!それと、なんかね20年経ってもみんな楽器一生懸命弾いてるんですよね、あたりまえですけどw ここへ来て一生懸命弾いてるよねw
t:前回やっててすごく盛り上がって嬉しかったんですよね。違いはやっぱ熱狂的なファンが多い
4年前なんで初めて見に来てくれるファンもいるけど4年前のファンも、もれなくみんな来て欲しいけどこの4年でファンになった人もみんな来て欲しい(抜けあり)
t:これを見逃すとつぎいつかわからない
k:うーんきまってないからねぇ けどこのツアーを一生懸命やる予定です!
t:今回2回目のライブツアーで香港に来れたんですけど、やっぱり応援してくれてるみんながいてくれないと次も来れないんで、これからも香港のみんなに応援してもらいたいなって思います
k:いつ来てもすごい素敵な街と人の、香港に来れて嬉しいです。本当にありがとうございます!
(あと、聞き取れなかったところで、香港のライブをDVDで出してもらえませんか?という質問にteっちゃんがレコード会社に聞いて、みたいな会話もありました)
スポンサーサイト
コメント
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。