スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Happy Holiday for overseas(ENGLISH ARTICLE)

HYDE ROOM I can log in,now!!!

I could listen and see HYDE's christmas message!late for christmas,,,for while.


Though It is streaming movie,cannot up.
and I think shouldn't.

I tell only what he said in movie,summury.
and report his fashion.

△(mini tree) ●(wine bottle) HYDE

HYDE:black top hat,his hair is black natural short,big sunglass(like 20thL'anniversary 2nd day),black fur coat,black inner ,silver heavy neckless(ganda??),black pants

Message:Hello,dear Hyderoom users!this is HYDE.Ah,at last,this year...A!
MerryChristmas!...well,this year would end...I wonder what I did this year...?
I really feel early that one year is over.I feel that I did so various things,but not sure.well,I don't remember recently,really I can't remember.
But,I', happy to spend christmas,like this.
Is there really Santa?
I heard that he comes riding on dollphin in the case of the South,though he is Santa.
lololol It gets quiet cold,I like coldness winter,but Take care not to catch cold.
We must not be a nasal voice,ne!So, though I don't know what means "so" lol ×3
Be careful not to catch cold!from HYDE XXX!!Merry Christmas!



If you could use HYDEROOM,my foreign followers,you could see his comment movie...

HAPPY HOLIDAYS!!!
スポンサーサイト

テーマ : L'Arc〜en〜Ciel - ジャンル : 音楽

MSG POSTERS!and VAMPS YUKATA

MSGさんが発売されました。どどんとターミナル駅にポスターです。渋谷は外とかにもあるんかな?
先日携帯が充電できなくなり替えました、スマートフォンです。
指先が冷たい私にはタッチパネルはもはや感知しない。困ります。それ以外は便利。HYDEROOM移行がわからなくてクリスマスメッセージを逃すでしょうがマァ便利です。
MSG DVD is out!In Japan,there are big posters in big station of Tokyo.
a,my celler phone was out of order last week,I changed.now,Using smart-phone.
Because my fingers are always so cold,touch panel rejectes me ,often.Worried...but very useful.Even if,I couldn't see Christmas message from HYDEROOM because I cannot(even now!) understand how to shift my HYDE ROOM'S ID to new phone...Useful...

poster_20121228022619.jpg

マイクロSDデータが2012.3.11まで残っていたので、金子國義先生のデザインにスワロフを合わせたデザインのVAMPSコラボ浴衣写真の残っていたのをUPしておきます。撮影許可は先生にいただいておりますー。
紅蝙蝠にはHYDEさん御一行が来店した際の写真がピック二つ付きで額にいれてレジ後ろに飾ってあり、USJでのライブの際に念願の!と金子先生の浴衣で立ち寄りまして、お写真を撮らせていただいたのですが、基本は撮影不可のようですのでUPはできません。どうぞ、本当に美意識に満ちた素敵な空間に遊びに行ってみてくださいね。
My Micro SD data backup was till March11,2012,so,I left here Kaneko Kuniyoshi with Vamps collabolated Yukata pics.I took permittion from him.Designed by Kaneko Kuniyoshi add Vamps's motifs made by swarovski.
By the way,at Benikoumori(kyoto),there is the pic framed with 2 black pics that when Hyde and his staffs visited.I went Benikoumori,when L' had their live at USJ.I put on my Kaneko's yukata.I could take that photo's pic,but usually,they don't permit photos.so,though I cannot upload pic,Benikoumori is very beautiful and unique place,please visit!!
yukata2.jpg
yukata1.jpg

浴衣はストーンめちゃくちゃ重い!
Stones were so heavy to wear!

December'Childrenは行きませんでしたが、れぽはツイでさがしつつ。
AcidAndroidが見たいんですーーーー!それよりなによりラルクさんですが!
December's Children,I didn't go.but,I searched yukihiro's reports on twitter!!
I wanna see acidandroid!!

テーマ : L'Arc〜en〜Ciel - ジャンル : 音楽

jyojyoushi叙情詩Translate Lyric and PV letters(English・日本語)

日本語で書かれた歌詞を海外のファンはどうやって見ているのかなーと思ったんですけれども、「ラルクきっかけに日本語を勉強する」方も多いようです。好きこそものの上手なれ。
でも大半は歌詞の意味はあまりわからずに好きとか。まぁ勿体無いですよね。Hydeさんの詞の世界観は素敵なので。
気紛れに歌詞の意味(推測的な解釈ではなくて)を英訳してみようという試みです。彼らの曲数を考えたら全ては無理です、やる気の問題ですが、無理です。
とりあえず、叙情詩をやってみようかなと。

I'm glad to hear often,some people started Japanese learning because of L'arc.I think,it's good and study may be fun.Hyde's lyrics is so deep and beautiful as Japanese,so,I wanna many overseas fans know more.
From this article,I whimsically try to translate lyrics into English
PVの中に出てくる手紙(member⇒Hyde)の内容を和訳してくださっている素敵なブログ様
This blog translated the letters what hyde received from members and read in Jyojoushi PV into English and Japanese.↓↓

http://cursesmoon.blog54.fc2.com/blog-entry-337.html
韜晦様「in LEVIATHAN」


叙情詩のロケ地に行ってきましたの記事Jyojyoushi PV location↓↓(Past article過去記事)
http://larcxxx.blog.fc2.com/blog-entry-50.html
叙情詩の手紙(和訳は各々の心ですがサイト様のものをそのままご紹介させていただきます)
Letter from ken
※原文
(画面に映らないので前略 Cannot see the part of all )
Benche una grande distante a separi,
il mio cuore e sempre con te.

※英訳
Although a great distant to you separate,
my heart and always with you.


和訳Japanese「遠い距離に引き裂かれても、しかし私の心はいつもあなたと共に」

Letter from yukihiro
※原文
La migliori a aiuti tuo
affida

※英訳
The best to helps yours submits

※和訳Japanese
あなたの授けたものは最高の助け

Letter from Tetsu
※原文
Caro hyde.
Amami sempre, caro hyde.
e mentre ti abbraccio credimi
il tuo sempre affezionatissimo figlio
              tetsu
※英訳
Dear hyde.
Always love me, dear hyde.
and while I am embracing you do always believe me
yours affectionate child.
              tetsu

※和訳
大好きなハイドへ。
いつも僕のことを愛していて。
そして僕が抱きしめている間、いつも僕を信じていて。
あなたの深く愛する子供
              tetsu

なんか、うん…ああ…


叙情詩(Jyojyoushi/Lyric poetry) Just I translate simply only meanings.

No matter how the seasons come around anytimes with changing their colors
my heart will never die like flowers swaing
I think of you.

Playing words are like comfortable melody
I'm satisfied only to be by your side
For I don't lose your lovely eyes smiling
Even if the night comes when cannot see twinkle stars

Holding on you like downpouring sunlight filtering through trees
It is my unchangeable strong pledge
It doesn't matter if the dream is the dream
Because The plesure filled with the bright love and making for tomorrow is true

the love to you is alive in me ,wo everyday
the love you are aside of me,wo everyday

Even the sad memories remained of me
you relieve gently
Blowing in soft wind attathed like frolicing
you fluttering vividly dazzle my eyes

No matter how the seasons come around anytimes with changing their colors
my heart will never die like flowers swaing
It doesn't matter if the dream is the dream
Filled with shine to love, overflowing with feelings
I remember you forever

the love to you is alive in me ,wo everyday
the love you are aside of me,wo everyday



Compare with Japanese Lyrics http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B09465

テーマ : L'Arc〜en〜Ciel - ジャンル : 音楽

Yukihiro Gyunyu Summaryその他(English and 日本語)

yukihiro牛乳(音楽と人で連載中http://ongakutohito.jp/ongakutohito/During the series at magazine"Ongaku to hito")を四回目にして初めて立ち読みしたんですが、吹き出しそうになりました。
かわいいですね!文体が可愛いです!ごはんもちゃんと食べているようで何故か安心するファン。
Ken牛乳の告知もサイトにあがっていますね。Ken gyukyu advertising article↓↓
http://ongakutohito.jp/ongakutohito/2012/10/29/ken%e7%89%9b%e4%b9%b3%e7%99%ba%e5%a3%b2%e6%b1%ba%e5%ae%9a%e3%81%a7%e3%81%99%ef%bc%81/

December's Childrenにギターウルフさんが参加追加になってました。わぁ、観たい!
ユキヒロさんのgeek sleep sheepと共演なのですね。http://www.decemberschildren.jp/
I wanna go to December's Children because today I know Guitar Wolf add the fes.

geek sleep sheep Member
kazuhiro momo: vocal, guitar from MO'SOME TONEBENDER
345: vocal, bass from 凛として時雨
yukihiro: drum from L'Arc~en~Ciel
http://www.geeksleepsheep.com/

以下yukihiro牛乳内容ネタバレになるのでそれは英語で。外国の方は読めないので、内容に触れます。

I read Yukihiro Gyunyu(his diary).I feel relieved that he eats food well.He really loves Doala.

I missed ever 3times "yukihiro gyunyu",so,I first read this month.really regret!

From Yukihiro Gyunyu:He cheered Chunichi because their mascot is Doala.he saw doala first at video site during searching game playing video.He often watch Doala in PC,but got impressed when he watched Doala's backflip and dance in his big screen TV.

He said "For me,Nagoya is the place of Doala and Hitsumabushi”.←Hitsumabushi,Hyde said yummy,too.

Yukihiro wrote in Diary,"I ate ●● in ●●(restaurant)",often.So,fans feel glad.
He refrained from eating chocolate,so much because of minding the test results that have a high cholesterol level.So,he changed chocplate bars⇒Koeda (http://www.morinaga.co.jp/koeda/ mini-chooclate.
So,he succeeded to reduce cholesterol!

His music roots is UK.He cleaned up his room and sorted out his records(so many).
He sorted out his records by genre.UK genre is so complexity though US genre is so rough.


The way of yukky's writing is too cute!So fun.He's really stoic about music like android but about other things like human.

テーマ : 音楽 - ジャンル : 音楽

November28 Ken-chan Birthday &L'arc M-sta(Eng/日本語)

I'm now this is the most happy news!
We can watch L'arc on TV at Music Station onDec21!!!!!!
12/21Mステ年末特番にL'arc!!!

12月21日(金)19:00から4時間10分にわたり、テレビ朝日系「テレビ朝日開局55周年記念 ミュージックステーションスペシャル スーパーライブ2012
Dec21st(Fri)7;00p.m~ for 4h10m,it will broadcast Music Station Special Superlive2012
<出演者>(※50音順・カッコ内は出演回数)
aiko 嵐 絢香 いきものがかり AKB48 EXILE
KAT-TUN 関ジャニ∞ Kis-My-Ft2 KinKi Kids
きゃりーぱみゅぱみゅ 桑田佳祐 倖田來未 コブクロ
JUJU Smap SEKAI NO OWARI Superfly
YUI YUKI ソナーポケットTOKIO 西野カナPerfume
B'z FUNKY MONKEY BABYS 福山雅治 プリンセス プリンセス
Hey! Say! JUMP ポルノグラフィティ Mr.Children ももいろクローバーZ
ゆず L'Arc-en-Ciel 凛として時雨

Natalie(ナタリー):http://natalie.mu/music/news/80866
今年は観られないと思っていたので何を歌うのでしょうかとも思いながらも、Hydeさんの髪型はどうなっているかしらとか、やはり四人が揃っているところを見られるのはとても嬉しいです!
Since I thought this year would not be seen L'arc ,I wonder what songs L'arc would choose,but,I am very happy!Hyde's hair style will...?and I'm really glad to see 4 member as L'arc!



November28(11/28) was Ken-chan's 44th HAPPY BIRTHDAY!!!

11月28日はけんちゃんの44歳お誕生日おめでとうでした!!
起きて、なにも祝えるようなものがなかったため、パンケーキを粉調合から作りました。ホットケーキミックスを買いに行く力が無くて。
I woke up and I noticed there is nothing to celebrate him like cakes.
so,I made pancakes(there is no mix).
Non Oil Easily Pancake!
Cake flour薄力粉 150g
Backing Soda重曹 小1/3g
sugar砂糖     20g
Lemon果汁(Juice) 10cc
Egg卵       1
Milk牛乳     100cc 
yaki1.jpg
あとでゆせんした板ちょこでおえかきしましたよ。
after,I drawed with melting chocolate!
kuma.jpg
kuma-chanくまちゃんがなぜか先に…!
bebe_20121201025319.jpgRagBaby 難しいよDifficult!
2tu.jpg
ふたりでHAPPY BIRTHDAY Kenちゃん!!!

来年はべべマカロンとかちゃんとありあわせじゃなく作ります!!よ!!!
もしかしたらべべラテアートとか出来ちゃっている予定です。
I would!next year make more great like Ragbaby macarons!!
maybe,I will be able to make bebe late art!!!

I'm feel happy to celeberate him all over the L'arld people.
世界中の人とお誕生日おめでとうと言い合えるのってとても幸せでした。にこにこしてしまうよ。
Twitterに各国の言葉で愛が溢れて。
ultradroo1969です。

テーマ : L'Arc〜en〜Ciel - ジャンル : 音楽

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。